Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[Beautiful Gong Shim]
[Episode 7]
Kita bicara sebentar.
Kenapa kau ini?
Sudah kubilang aku tak mau bicara.
Aku mau mengatakan banyak hal.
Maaf.
Untuk apa? Kau minta maaf untuk apa?
Maaf sudah menganggapmu berbohong.
Kupikir kau ada di rumah.
Pagi ini aku baru tahu kau di kantor semalam.
Aku benar-benar minta maaf.
Anggap saja aku bohong, oke?
Apa itu sesuatu yang bisa membuatmu sangat marah?
Aku tidak marah.
Aku hanya khawatir.
Kau bisa berhenti khawatir.
Bisakah kau berhenti membuatku khawatir?
Kenapa aku harus menurutimu?
Aku tidak tahu.
Katakan saja "baik", ya?
Jadi sekarang, aku harus melakukan apa yang boleh dan tidak boleh dilakukan sesuai keinginanmu?
Kau pikir aku ini bodoh, ya?
Aku tidak mau. Aku akan melakukan apapun sesuai keinginanku.
Gong Shim, bukan begitu.
Kau sudah dengar tentang Gong Shim?
Kudengar Direktur Eksekutif Yeom adalah sponsornya.
Apa?
Benarkah? Sepertinya mereka tidak punya hubungan.
Tidak tahulah.
Mungkin dia anak haramnya!
Itu sebabnya gadis berkualifikasi rendahan itu bisa diterima di sini.
Sungguh, aku membencinya hanya dengan memikirkannya.
Lihat dia. Dia bertingkah sok tidak berdosa, padahal bermuka dua.
Kudengar dia suka bertemu dengan karyawan pria.
- Dengan muka seperti itu?! - Ya!
Senang membicarakan orang di belakangnya, ya?
Siapa kau?
Area ini khusus untuk karyawan. Siapa kau?
Aku penasihat hukum pribadi Ibu Presdir.
Jangan menjelekkan orang semudah itu.
Kalau memang itu hanya pembicaraan antara kalian, tapi jika kalian memfitnah pihak ke-3,
kasus pemfitnahan masih bisa dibuktikan.
Mungkin ada konsekuensi hukum jika kalian memfitnah orang berdasar rumor palsu.
Dari tingkat pembicaraan kalian tadi,
pasti akan ada konsekuensi hukumnya.
Maaf.
Aku bersalah.
Jangan minta maaf padaku,
tapi minta maaflah pada Gong Shim.
Dengan sikap yang sopan dan tulus jadi Gong Shim bisa menerima permintaan maafmu.
Aku akan mengonfirmasinya, ya?
- Ya. - Ya.
Jika kalian selesai melihatnya, akan kuambil.
Kalian sedang apa? Cepat minta maaf pada Gong Shim.
Putraku!
Apa dia orangnya? Orang yang menyelamatkan putraku?
Ya.
Oh ya tuhan.
Senang bertemu denganmu.
Oh ya tuhan, terima kasih banyak.
Aku tidak bisa mengungkapkan rasa terima kasihku.
Tidak masalah.
Cantik sekali.
Oh, kenapa aku berdiri?
Silahkan duduk. Ayo duduk.
Duduklah. Akan kuambil kursinya.
Baik.
Kudengar di telepon kau menyelamatkan putraku.
Jika bukan kau... hanya memikirkannya, itu masih membuatku takut.
Aku bertemu dengannya di kelas mebel, jadi kami sudah saling kenal.
Dia pengacara.
Apa? Dia pengacara?
Ya.
Ayahmu ingin bertemu dengannya, mari kita ke perusahaannya.
Apa? Perusahaan?
Kau tidak memberitahunya?
Tidak.
Keluarga kami memiliki Star Group.
Star Group... Jadi...
Itu perusahaan kami. Perusahaan putraku.
Kupikir dia hanya menjalankan sebuah restoran.
Restoran? Kau pasti berpikir kami punya toko snack kecil-kecilan!
Gong Mi!
Ambil ini.
Apa ini?
Untuk luka di tanganmu.
Itu antiseptik dan perban yang tidak akan meninggalkan bekas luka.
Lukamu bisa terinfeksi atau bisa berbekas.
Terima kasih.
Oh, dia datang.
Kenapa aku berhenti berjalan?
Kenapa tidak nyaman, ya?
Gong Shim!
Kau tahu apa yang kubawa untukmu?
Memangnya aku harus tahu, ya?
Yah, karena aku membawanya untukmu, Gong Shim.
Kenapa memberiku ini?
Kenapa kau begini? Kau tidak penasaran apa isinya?
Ini... sesuatu yang bagus.
Aku tidak tahu isinya apa, tapi kau tidak perlu repot-repot.
Sesuatu yang sangat bagus.
Sesuatu yang bagus seperti apa?
Sesuatu yang sangat, sangat bagus.
Itu mengejutkanku!
Pekerja di pabrik wig memberikannya padaku.
Aku membantu tuntutan mereka untuk mendapat bayaran atas pengiriman barang.
Wow, tekstur rambutnya bagus sekali. Ini kualitas terbaik.
Sangat cantik, kan? Modelnya bagus sekali.
Bagus sekali.
Aku tahu kau akan menyukainya. Cobalah.
Sangat mudah dipakai. Bagaimana?
Terlihat cantik sekali. Kesukaanku.
Aku rajin mengolesi salep penumbuh rambut, tapi sepertinya tidak mau tumbuh lagi.
Yah, itu semua karena stres.
Stres karena pengangguran dan stres saat sudah bekerja.
Apa yang harus kulakukan supaya stresku hilang?
Tidak akan ada dunia tanpa stres.
Orang-orang mengurangi stres kapanpun mereka bisa.
Tapi kalau kau membelinya, ini bisa sangat mahal.
Aku menghemat banyak uang, kan?
Aku tidak memerlukannya, jadi kau bisa memilikinya, Gong Shim.
Aku tidak tahu apa bisa aku memilikinya, tapi terima kasih.
Ah, yang kau pakai pertama kali... Oh, yang ini. Aku suka ini.
Pergilah bekerja dengan memakai ini.
Tidak mau. Aku mau pakai yang ini.
Pakai yang ini saat kau mau liburan.
Pakai yang ini. Ini.
Kenapa kau terus menyuruhku? Jangan begitu.
Itu pilihanku.
Terima kasih untuk wignya.
Oh, ya.
Aku dapat permintaan maaf dari rekan wanita di kantor.
Terima kasih.
Hyung-nim, apa itu? [Kecocokan Ahn Dan Tae dan Gong Shim: 84%]
Apa kau mencoba kecocokan memakai namamu?
Goo Nam, di usiaku, kenapa aku mau duduk di sini melakukan itu?
Dilihat sekilas, sepertinya memang begitu.
Hei, memakai namamu untuk memprediksi kecocokan itu hanya takhayul.
Bagaimana bisa akurat?
Tidak, Hyung-nim.
Itu sangat akurat!
- Apa iya? - Ya.
- Baik, masuklah. - Ya.
Aku memakai wig baru yang kau berikan.
Bagus tidak?
Kau kelihatan cantik.
Aku pergi dulu.
Buat uang yang banyak, ya.
Aku sangat tidak menyukai Sekretaris Gong.
Aku khusus menerimanya untuk mengawasi ayahmu,
tapi dia malah mencoba mendekatimu?
Kau tahu maksud Ibu, kan?
Ibu, kau keliru.
Kenapa Sekretaris Gong mendekatiku?
Dia bukan orang seperti itu. Tak ada yang terjadi.
Bahkan dengan ini, kau mau mengelaknya?
Di taman, di jalan, di bioskop!
Ini tidak benar.
Kenapa, Ibu? K-kenapa Ibu memfoto kami?
Kau akan menyangkalnya kalau tak ada buktinya!
Aku sangat kecewa.
Apa ibu menyuruh orang mengikutiku?
Aku akan membuatnya berhenti kerja.
Tidak bisa. Jangan pernah melakukannya!
Aku akan segera memecatnya!
Ibu, sudah kubilang. Biarkan saja dia.
Dia tidak bersalah, lepaskanlah dia.
Aku sudah menjelaskannya.
Joon Soo! Joon Soo!
Direktur.
Duduk.
Gong Shim, sebenarnya tak ada yang spesial.
Aku hanya ingin bertemu.
Tidak apa-apa, kan?
Presiden masih dalam perjalanan bisnis, jadi tidak masalah.
Tapi... apa terjadi sesuatu?
Sesuatu yang buruk, ya?
Aku dimarahi oleh Ibu.
Kenapa kau tertawa?
Tidak lucu sama sekali.
T-tidak. Aku hanya sedikit kaget.
Aku khawatir sesuatu yang buruk terjadi,
tapi melihatmu begini karena dimarahi Ibumu,
Itu lucu sekali.
Ayolah, aku dimarahi Ibuku setiap hari.
Aku selalu dimarahi sepanjang hidupku.
Bisa dibilang aku ahlinya dimarahi.
Saat kau dimarahi, kau harus memberontak.
Maksudmu aku harus melawan balik?
Bukan melawan balik tapi kau harus tenang.
Orang yang memarahi kita itu lebih tertekan.
Itulah pemberontakan.
Ibuku.
Jangan dijawab.
Kalau dijawab, kau akan dimarahi lagi.
Hanya—
[Ibu]
Benar. Saat orang dimarahi sekali, dia akan terus dimarahi.
Jadi sampai kau selesai dimarahi, lebih baik diam dan tenangkan dirimu.
Orang yang terganggu karena dimarahi itu tidak tahu apapun.
Begitu.
Tapi sepertinya kau tidak biasa dimarahi. Kenapa?
Daripada itu, bisakah kau mengajariku cara memberontak?
Maaf?
Direktur, kau tidak perlu belajar sesuatu sesederhana itu.
Itu sangat mudah, tapi orang-orang tidak tahu itu.
Terima kasih. Hati-hati!
Oh, tata kramamu bagus. Selamat tinggal!
Direktur, ini bukan sesuatu yang aneh.
Itu sangat normal di sini.
Ayo.
Oke.
[Dal Sang, Sewa kostum: Hanbok, Setelan Baju Perang, Kostum Tradisional, Cosplay]
Kau bisa menghabiskan waktu di sini.
Jangan memikirkan apapun.
Lagipula kau tidak akan mengingatnya.
Aku paham, tapi apa kita juga akan memakainya seperti itu?
Tentu, Direktur. Kau harus memakainya saat ke sini.
Jangan khawatir.
Direktur, tidak apa-apa. Kau akan cepat terbiasa.
Mungkin tidak seharusnya aku setuju.
Kubilang tidak apa-apa. Orang-orang tidak akan peduli.
Ayo kita pergi berkeliling.
Ya, Tuanku.
Direktur, angkat kepalamu.
Semua sarjana punya harga diri, jadi angkatlah sedikit.
Lebih baik. Bagus.
Wow, cantik sekali!
Hei kalian, bisakah aku berfoto dengan kalian?
Inggris, tidak. X.
Aku tidak mengerti. Tidak.
Ayolah, cuma sekali. Kami sangat suka bajumu. Tolong?
Maaf. Uh... Bahasa inggrisku level 8. Level 8.
8, apa?
Dia ingin berfoto dengan kita.
Foto?
Oh, foto! Foto!
Oke, oke! Ayo! Ayo!
Tengah.
Pelajar, bisakah kau mengambil foto kami?
Kuambil sekarang.
Satu, dua...
Terima kasih.
Dah! Bahagialah!
P-ponselku!
Kau meninggalkannya di loker, ya?
Kurasa tidak. Aku dalam masalah besar.
Seharusnya aku mendapat telepon penting mengenai kontrak.
Coba kuhubungi.
- Halo? - Ah, ya, aku supir taksi.
Oh, kami meninggalkannya di jok belakang, ya?
Ah, ya, kau benar. Aku membawanya, jadi ambillah.
Harus cepat diambil karena shiftku segera berakhir.
Baik. Terima kasih. Kami akan segera ke sana!
Di sana?
Ya. Ayo cepat ke sana.
- Berpakaian begini? - Kita tak punya waktu ganti baju.
Bagaimana kalau kau dihubungi?
Bagaimana kalau supir taksinya pergi?
Jadi, ayo cepat pergi.
Cepat! Cepat!
Pak supir!
Aigoo, aku penasaran siapa kalian!
Kalian datang dari Insa-dong, kan? Ini ponselmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau sangat cocok. Jaga diri.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau menyelamatkanku, Gong Shim.
Aku tidak melakukan apapun.
Tapi... bukankah kita harus segera kembali ke Insa-dong?
Ya, Kepala Kim.
Sekarang? Tidak akan dirilis sebelum pembayarannya beres?
Akan kulakukan lewat email. Ya.
Aku tahu kafe yang bisa meminjamimu laptop.
Benarkah?
Tolong, 1 Iced Americano dan 1 Caramel Macchiato.
Ya, baik.
- Ini. - Terima kasih.
Kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu?
Ya, berkat kau.
Jika tidak nyaman, apa kita pergi saja?
Kupikir tak seorang pun yang pernah tertawa dengan gembira karenaku.
Tapi Gong Shim, kau sangat berpengalaman, ya?
Mereka menyeringai padaku karena mengira aku tolol dan bodoh.
Sama sekali tidak! Kau punya kemampuan menghibur seseorang.
Berkat kau, aku juga mengalaminya.
Terima kasih.
Tidak... Aku tidak melakukan apapun.
Kita pergi?
Ayo, tuan putri.
[Firma Hukum Geoleum]
Ya, ini kantor hukum.
Ah ya. Apa Cheon Ji Yeon di sana?
Tidak, dia sedang keluar.
Tidak ada?
Aku juga tidak bisa menghubungi Soo Yong. Ini masalah serius.
Apa Anda membicarakan Ahn Soo Yong?
Ya, benar.
Aku putranya Ahn Soo Yong.
Jadi, kau Dan Tae?
- Ya, ya. - Aku teman Ayahmu.
Ya, ya. Aku mengerti, Ahjussi.
Jaga diri.
Siapa? Ahjussi siapa?
Dia mencoba menghubungimu, Bibi.
Dia bilang temannya Ayah.
Aku?
Tapi apa maksudnya pohon besar di Yangpyeong?
Dia bilang pohonnya akan ditebang.
Bibi, kau baik-baik saja?
Ya... A-aku baik-baik saja.
Tergelincir. Akan kubersihkan.
- Halo! - Ya.
Mereka tidak menjual tanaman yang kucabuti daunnya.
Apa ada yang Anda cari?
Oh... ini! Ini cantik.
- Apa kau juga menjual benihnya? - Ya, tunggu sebentar.
Ini dia.
Oh, terima kasih. Berapa harganya?
Untuk benihnya itu gratis.
- Terima kasih. Selamat tinggal. - Ya.
Kau membicarakan pohon itu, kan?
Ya. Ayahmu tidak pernah bercerita, ya?
Tidak.
Aku tidak pernah mendengarnya.
25 tahun lalu, Ayahmu... Yah, pohonnya tidak sebesar sekarang.
Dia ingin aku menjual pohon itu padanya.
Setelah itu, dia memupuk, memangkas, memberi pestisida,
dan memeliharanya dengan penuh perhatian.
Tapi kau bilang mau menjual tanah ini, dan pembelinya
berencana menebang pohon itu demi membangun rumah, kan?
Ya. Pohon itu sangat berharga bagi ayahmu,
jadi aku menelepon, apa dia mau memindahkannya atau tidak.
Begitu, ya.
Tolong hubungi aku kalau sudah memutuskan.
Ya, baik.
Ayah?
T-ta-taksi!
Bukan. Ayah ada di Filipina.
Aku dapat!
Ah, jatuh.
Kenapa tidak bisa? Menjengkelkan sekali.
Jika kau terus melakukannya, lebih baik beli mesinnya saja.
Aku bisa melakukannya!
Akan kudapatkan boneka untukmu, Gong Shim.
Aku bisa memilih bonekaku sendiri. Lihat.
Hanya...
Ini untukmu sebagai tanda pemberontakan.
Terima kasih.
Tapi bagaimana kau bisa melakukannya dalam sekali coba?
Oh, aku pernah di arcade game saat tidak diterima kuliah.
Karena itu, aku bisa berlatih.
Lain kali, akan kuajari caranya.
Kau janji padaku, ya.
Darimana air ini berasal?!
Banjir! Apa yang terjadi?
Ah... bagaimana ini?
Apa ini?!
Oh tidak!
Ini air! AIR!
Pipanya bocor!
Berkat kau, aku belajar banyak tentang pemberontakan.
Cukup untuk melupakan omelan Ibuku.
Tidak masalah.
Kau bicara tentang melupakan, artinya kau belum lupa.
Kau harus bekerja lebih keras.
Lalu bagaimana kalau kita lupakan saja
dan makan makanan yang sangat lezat?
Makanan apa yang selezat itu?
[Pengacara Mesum]
Pengacara Mesum?
Pengacara Ahn Dan Tae.
Oh. Cepat jawablah.
Oh, tunggu. Ya?
Gong Shim! Dimana kau?
Dan jika kuberitahu? Kenapa kau menghubungiku?
Rumahnya kebanjiran. Cepat pulang dan perbaiki masalahnya.
Rumah kebanjiran? Apa maksudmu?
Pipanya bocor, jadi airnya keluar kemana-mana.
Rumahnya benar-benar kebanjiran.
Aku tidak bisa mengatasinya, jadi cepat pulang dan perbaiki pipanya.
Apa yang bisa kuperbaiki?
Panggillah tukang. Tukang pipa.
Kau tidak tahu ya, pemiliknya harus bertanggung jawab kalau itu bukan kesalahan penyewanya?
Aku tidak bisa ke sana sekarang.
Aku akan mampir besok pagi. Kututup.
H-halo? Gong Shim?
Lihat, kan? Ini caranya memberontak.
Jadi itu hanya untuk memperlihatkan padaku? Kau tidak perlu pergi?
Ya. Lagipula harus diperbaiki oleh tukang, bukannya aku.
Kalau begitu, ayo.
Taksi!
Gong Shim, tempat yang kita tuju punya steak terenak di negara ini.
Setelah memakannya, kau akan setuju itu cukup untuk biaya pelajaran hari ini.
Direktur, maaf, tapi kurasa aku harus pergi.
Kurasa merespon ketidaknyamanan penyewa adalah tugas pemilik sewa.
Tugas... pemilik sewa?
Ya. Meski aku menyewakan lagi apartemen yang kusewa,
bagaimanapun akulah pemiliknya.
Kau harus pergi sekarang, ya?
Ya, maaf.
Baiklah kalau begitu.
Pak supir, tolong berhenti di sana.
Direktur, kau harus memberontak sampai akhir.
Pertama memang sulit, tapi akan lebih mudah.
- Ya. - Kalau begitu aku pergi dulu. Fighting!
Ambil ini.
Lukanya bisa terinfeksi atau berbekas.
Joon Soo pasti sibuk. Dia tidak mengangkat ponselnya.
Pasti ada rapat penting.
Kita akan makan tanpa dia.
Akan lebih bagus jika dia di sini.
Harusnya dia tidak begini.
Ah, tidak apa-apa.
Terima kasih atas pengertianmu.
Bawakan makanannya, tolong.
Ya, Nyonya.
Aku sangat menikmati makanannya. Terima kasih.
Jangan menyebutkannya.
Ini adalah syal.
Memang tidak mahal.
Apa ini? Apa untuk makanannya?
Ya.
Akan kugunakan dengan baik. Jaga dirimu.
Terima kasih.
Aku menyadari tas kosmetik yang Anda beri dulu
ada uang di dalamnya.
Aku terkejut menyadari itu 100 juta won.
Aku tidak menyelamatkannya. Aku hanya melakukan apa yang kubisa saja.
Kukembalikan uangnya karena tidak bisa kuterima. Semoga Anda selalu sehat.
Dia sangat manis.
Apa yang terjadi?!
Kau belum memanggil siapapun?
Kau di sini. Katamu kau tidak akan datang.
Dimana airnya bocor?
- Di sana. Di sana. - Di sana?
Apa yang terjadi?
Aku memperbaikinya.
Wow, kau memang ahlinya. Ahlinya!
Dimana kau mempelajari keahlian itu?
Aku pernah bekerja di jasa perbaikan.
Kita hanya harus mengeluarkan yang tersisa, kan?
Ya.
Aku pernah melihatnya di suatu tempat.
Aku menempelkan di dahimu saat kau terluka, kan?
Apa iya?
Oh, ya. Itu benar. Yang ini.
Kenapa kau menempelnya di sini?
Aku membuangnya. Kubuang di sana.
Psh, tidak kau buang. Kau tempelkan di sana.
Bukan kutempel, tapi karena tidak ada tempat sampah, jadi kubuang di sana.
Apa yang ku— kalau mau membantu, cepat pindahkan barang ini.
Ya.
Apa ini?
- Bukan apa-apa! - Apa? Ada namaku di situ!
Tidak. Kenapa aku mau menulis namamu?
Aku tahu yang kulihat. Kau mengutukku, ya?
Tidak! Sungguh, aku tidak mengutukmu, Gong Shim!
Instingku berkata itu kata-kata kotor. Berikan!
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau—
Berikan!
Jadi benar kau mengutukku.
Bagaimana kau bisa memakannya? Menjijikkan sekali...
Aku tidak menulis kata-kata kotor. Periksa saja.
Gong Shim!
Aku sungguh tidak mengutukmu!
Bukan kata-kata kotor, periksalah!
Periksa!
Gong Shim, jangan lakukan itu dan kemarilah.
Apa lagi?
Ayo injak ini bersamaku.
Kau saja, aku tidak mau.
Ini bukan karena sulit melakukannya.
Karena di sana sangat panas.
Kau tidak tahu betapa dinginnya ini.
Kau pikir aku akan terjebak?
Sangat dingin.
Benarkah?
Oh, aku kedinginan.
- Dingin, dingin sekali. - Benarkah?
Wah, memang dingin!
- Bagaimana? Dingin, kan? - Sangat dingin!
Kita di air, tapi kenapa panas sekali, ya?
Lepas!
- Ini gencatan senjata. - Baik, baik.
Hentikan saja.
Joon Soo!
Direktur!
Kupikir ada banjir, tapi ternyata kalian sedang mencuci baju.
Bagaimana kau tahu aku kebanjiran?
Gong Shim tadi memberitahuku.
Huh? Kalian tadi bersama?
Ya.
Oh, benar. Selama hidupnya, Direktur Seok belum pernah
memberontak orang tuanya. Kau percaya itu?
Apa maksudnya?
Ah, yang benar saja. Kalian benar-benar pemula.
Sepanjang sejarah, dasar pemberontakan adalah...
Dasarnya adalah?
Bermalam di luar.
Lagipula aku tidak bisa tidur di sini karena banjir,
jadi mari kita berkemah.
Kedengarannya bagus!
Gong Shim, ayo kita berkemah!
Ayo berkemah!
Maaf, tapi aku harus izin orang tuaku dulu.
Tunggu sebentar.
Halo? Ibu, kurasa aku akan sedikit terlambat—
Terserah! Kenapa tiba-tiba bertanya padaku?
Aku sibuk, kututup!
Baik.
Mereka bilang tidak apa-apa.
Wow!
Perut babi, perut, perut, perut.
Gong Shim, karena kau sudah bekerja mencuci baju,
akan kubungkuskan perut babinya.
1 itu tidak cukup, jadi kuberi 3.
Oh, panas!
Ini, ini airnya.
Harusnya dagingnya didinginkan dulu.
Dan Tae, kau membuat kesalahan.
Dagingnya baru saja dipanggang. Tentu saja panas.
Kau sudah bekerja keras memberiku pelajaran tentang pemberontakan.
Silahkan dimakan.
Terima kasih.
Enak!
Dengan waktu sesedikit itu, dia mendinginkan dagingnya.
Dia mendinginkan dagingnya dengan waktu sesedikit itu...
Itu dasarnya.
Jadi... selama siang tadi kalian bersama,
tapi setelah Gong Shim menjawab teleponku,
daripada pergi makan, dia datang ke rumahku
dan membantuku mencuci baju.
Siang tadi, dia bisa saja memberitahuku cara memberontak,
tapi, kami malah pergi ke Insa-dong bersama,
memakai hanbok bersama, dan berkeliling bersama.
Itu yang kita lakukan, kan?
Karena kau tidak akan mengerti jika dijelaskan,
dia pergi denganmu ke Insa-dong. Karena Gong Shim baik hati.
Kau bilang rumahmu kebanjiran,
jadi dia mampir sebagai tugas pemilik rumah.
Karena Gong Shim baik hati.
- Bukan begitu. - Bukan begitu juga.
Sungguh bukan begitu.
Sangat bagus mendengar musik di luar.
Tapi kenapa kalian tidak makan?
Apa kalian membicarakan hal yang menyenangkan?
Kau tidak dengar apapun yang kami katakan?
Dengar apa?
Bagus. Aku senang kau tidak mendengarnya.
Mari bersulang.
Cheers.
Berikan cakarmu.
Mau ke sana? Ayo!
Yang mana orang, dan yang mana anjingnya?
Kau hebat!
Manis sekali.
Apa?
Anjingnya. Sejak kecil, aku selalu ingin punya anjing.
Ibuku membenci anjing, jadi aku tidak berani meminta.
Tapi itulah daya tarikmu.
Kau baik meski kau kaya.
Tapi mulai sekarang, daripada mendengarkan ibuku,
aku mau melakukan apapun sesuai keinginanku.
Setelah bertemu denganmu, kurasa aku banyak berubah.
Aku seperti ikut ke jalan yang salah,
kenapa jadi merasa bersalah seperti anak nakal?
Berhentilah mengejekku.
Halo, kami mau mengembalikan alat-alat berkemah.
Ya, tolong tanda tangan di sini.
Ya. Gong Shim.
- Tolong disahkan. - Baik.
Apa ini?
Foto apa ini?
Dia terlihat gugup sekali.
Ekspresinya menantang sekali.
Besok Gong Shim berulang tahun.
Hampir tengah malam.
Kau benar.
Kenapa dia tidak memberitahu kita?
Duluan saja, Dan Tae. Aku mau mengambil sesuatu di mobilku.
Baik kalau begitu.
Dia memang berulang tahun.
Permisi.
Ya?
Bisakah aku menggunakannya?
Ya, silahkan.
Terima kasih.
Dah, Marina. Hati-hati.
- Selamat tinggal. - Dah. Ayo.
Dah, Marina.
Kupikir mereka pergi ke tempat persewaan, tapi kenapa belum kembali?
Gong Shim.
Selamat ulang tahun!
Apa kau memenangkannya tadi?
Terima kasih banyak.
Ini pertama kalinya aku mendapat boneka di ulang tahunku.
Terima kasih. Lucu sekali.
Setelah kau pergi tadi,
Aku kembali mencoba mengambilnya.
Terima kasih.
Gong Shim.
Apa ini?
- Tanah. - Tanah?
Selamat ulang tahun.
Oh... Ini juga pertama kalinya aku mendapat tanah.
Ada benih di dalamnya. Akan menguncup besok.
Benih seperti apa?
Tak akan kuberitahu. Kalau penasaran, rawat saja.
Kita harus menyanyikan lagu ulang tahun untuknya.
Jangan. Itu sangat memalukan.
Jangan lakukan.
Jika membuatmu malu, akan kukeraskan suaraku.
Siap dan...
- ♪ Selamat ulang tahun - ♪ Selamat ulang tahun
♪ Selamat ulang tahun
♪ Selamat ulang tahun Gong Shim
♪ Selamat ulang tahun
- Terima kasih. - Woo!
Bu Presdir, Pengacara Ahn Dan Tae sudah datang.
Lanjutkan seperti yang kita diskusikan.
Katakan padanya untuk masuk.
Lalu, saya akan mengabari kelanjutannya.
Oh, jika bukan Pengacara Ahn Dan Tae.
Ya.
Kau memberi Bu Presdir nasihat hukum?
Ya, itu benar.
Begitu. Lalu...
Pria yang memesan es kopi panas..
Lanjutkan kerja kerasmu.
- Bu Presdir. - Oh.
Halo.
Dengan memakai perkembangan-usia wajah Seok Joon Pyo saat menghilang,
ini sketsa kemungkinan wajahnya sekarang.
Apa kau mengatakan ini adalah wajah Joon Pyo sekarang?
Mungkin tidak cocok sepenuhnya, tapi untuk menemukannya,
harusnya sangat membantu.
Aku sudah memasukkannya ke Markas Besar Kepolisian.
Tidak ada hal lain?
Bu Presdir, biasanya membutuhkan waktu 3 minggu agar sketsanya jadi,
tapi aku mendapatkannya secepat mungkin lewat detektif yang kukenal.
Jangan terlalu tidak sabaran,
atau kau akan kelelahan sebelum menemukannya.
Ya, kau benar.
Apa kau sudah memikirkan tentang kupu-kupu yang kusebut dulu?
Aku tidak yakin. Tak ada hal spesifik yang kuingat.
Ini foto saat Joon Pyo menghilang.
Dasi kupu-kupu.
Kalau begitu aku permisi.
Baik, silahkan.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Ponselku ketinggalan.
Ponsel...?
Oh, ini dia.
Aku pergi, Bu Presdir.
Nyonya, dokumen dari bagian akuntansi sudah datang.
Berikan.
Tetap di sana.
Ya, Nyonya.
[Data Transaksi Kartu Daehan] Persewaan kostum Insa-dong, kafe Yeouido.
T-tempat berkemah?
Sekretaris Gong.
Ya?
Apa kau pegi ke Insa-dong kemarin?
Ya.
Kau juga pergi berkemah kemarin?
Ya.
Dengan Direktur Seok Joon?
Ya. Dengan teman lain, kami bertiga—
Yah, memang kami berdua ke Insa-dong,
tapi saat berkemah, ada kami bertiga.
Jadi pada dasarnya kau bilang
kau bersama dengannya kemarin, kan?
Itu... bukan hanya kami berdua saja tapi—
Benar atau tidak?!
Benar...
Apa? Kau bersama putraku semalaman?
Ini membuatku gila.
Sekretaris Gong, cepat berhenti kerja.
Maaf?
Jangan dekati putraku!
Beraninya kau, dengan putraku—!
Kau tahu posisi apa yang coba kau raih?
Apa yang kau lakukan? Cepat keluar!
Aku tidak mau melihat wajahmu lagi. Kemasi barangmu dan pergi!
Apa orang yang punya kekuasaan dan uang bisa melakukan hal ini?
Apa katamu?
Jika kau tidak mau melihat mereka,
kau bisa langsung memecat mereka, kan?
Itu cara termudah, kan?
Keluar. Keluar sebelum aku menyeretmu.
Ya, aku akan pergi.
Aku akan pergi dengan kakiku sendiri.
Bahkan jika bertahan, aku tahu aku memang harus pergi.
Seperti memukul batu dengan telur.
Aku sudah melalui hal seperti ini, jadi aku sangat sadar.
Tapi... tolong ingatlah ini.
Orang yang memecat,
mungkin merasa seperti memotong kuku panjang,
tapi orang yang dipecat,
hatinya merasa seperti dirobek.
Jika kau tidak mengerti, biar kujelaskan dengan mudah.
Jangan hidup seperti itu,
dan jangan bertingkah sok dan berkuasa.
Kita sama-sama manusia yang makan dan buang kotoran.
Kita sama-sama manusia.
Dasar wanita kasar...!
[Sekretaris Gong Shim]
Cuacanya menyenangkan sekali.
[Rumah]
Halo?
Gong Shim, hari ini ulang tahunmu.
Aku akan membuatkan masakan, jadi cepatlah pulang, ya.
Berikan.
Gong Shim, kami membuatkan favoritmu, babi dan cumi-cumi pedas.
Kita bisa minum soju. Nanti langsung pulang, ya?
Aku sedang sibuk. Kututup.
[Dimatikan]
Ibu, kau bertemu dengan Sekretaris Gong, kan?
Apa kau memecatnya?
Joon Soo—
Kau bilang padaku, akan memecatnya!
Semua karena aku, Ibu menyalahkan orang lain.
Aku tidak memecatnya,
Dia keluar sendiri, berkata menjadi sekretaris tidak cocok dengannya. Oke?
Aku sangat kecewa padamu.
Joon Soo! Joon Soo!
[Sekretaris Gong Shim]
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi atau berada di luar service area...
Gong Shim, kau dimana?
Jika kau membaca pesanku, segera hubungi aku.
Gong Shim, mari bicara. Kutunggu teleponmu.
5 menit sebelum presentasi. Anda harus segera pergi.
Pembelinya menunggu Anda, Direktur.
Baik, aku akan ke sana.
[Ahn Dan Tae]
Ya, Joon Soo. Ada apa?
Gong Shim mengundurkan diri dan menghilang.
Huh? Apa maksudmu?
Kurasa dia pergi dalam keadaan yang buruk.
Ponselnya dimatikan, dan aku tidak tahu dia dimana.
Aku tidak bisa pergi mencarinya, jadi aku menghubungimu.
Kuharap kau bisa mencarinya.
Baik. Akan kucari dia. Kututup.
Gong Shim!
Semua tempat sudah kudatangi. Gong Shim!
Apa? Kenapa kau sangat senang bertemu denganku?
Tidak, tidak apa-apa.
Kenapa penampilanmu begini?
Kakimu kotor sekali, tahu?
Tidak tahu.
Karena itu sejak awal kuberitahu perhatianlah pada hidupmu.
Ya, maaf.
Kau tidak perlu minta maaf padaku.
Kenapa dengan ini?
Apa maksudmu?
Benihnya tidak tumbuh.
Akan tumbuh. Tunggulah sedikit lagi.
Kemarin kau bilang akan tumbuh hari ini.
Harus tumbuh supaya bunganya mekar,
karena rajin kusirami.
Aku menyiraminya 100 kali, 1000 kali lebih rajin dari orang lain,
jadi kenapa benihnya tidak tumbuh?
Gong Shim...
Ada yang salah dengan benihnya, kan?
Tak peduli betapa kerasnya aku mencoba, apa takdirku adalah...
mati dikubur tanpa sempat bisa mekar?
Gong Shim, bagaimana kau bisa bicara begitu?
Tapi ini seperti aku!
Tak peduli betapa kerasnya aku mencoba, tak ada gunanya!
Terlalu mirip sepertiku...
Tak peduli aku mencoba.. itu tidak berguna...
Timing and subtitles brought to you by The Inner Beauty Team @ Viki
[subtitles ripped and synced by riri13]
[Alih bahasa oleh myrose]
[Beautiful Gong Shim] [Preview]
Gong Shim mengundurkan diri dari Star Group?
Tidak apa-apa. Aku diterima kerja.
Direktur
Gong Shim, bisakah aku menyukaimu?
Direktur, kenapa orang sepertimu...
Aku hanya sangat menyukaimu.
Apa yang kau pikirkan sejak kemarin?
Cepat katakan.
Maaf, kau tahu...
Dimana hukum semacam ini?
Pikirkan lagi.
Apa yang kulakukan?
Aku akan memberitahu perasaanku.
Kurasa aku tidak bisa melepaskanmu ke sana.